Le Pôle d'Inaccessibilité :
localisé à 82°08' de latitude Sud et 54°58' de longitude Est.
Le point le plus éloigné de la côte Antarctique.
Seule une expédition Soviétique l'a atteint en 1958.
La Température y descend jusqu'à -80°C.
S'il vous plaît...
Tout ceci devait arriver...
Tout a commencé ici...
Min-Jae. Ne bouge pas.
La corde !
Le traîneau !
Tirez !
10ème jour de l'expédition : 24/12 18:49, 50 jours avant la nuit.
Qui chante ?
Vous m'entendez ? Je n'ai pas d'image !
- Salut, Yoo-Jin ! - Salut.
Vous êtes à la télé en live dans le monde entier !
Tout cela grâce à notre technologie satellite.
Sung-Min ? Tu vois Papa ?
On t'a trop vu.
Présente ton équipe aux téléspectateurs.
Je suis Jae-Kyung Seo et je m'occupe du matos vidéo et numérique
Dans la vie, je suis dans l'administration.
Voilà notre cuistot : Geun-Chan !
Quel plat délicieux !
Tu trouves ça délicieux ?
On mange ça tous les jours.
C'est lyophilisé. Il faut juste mettre de l'eau.
Attends, c'est tout un art !
C'est Noël aujourd'hui... Y a-t-il un menu spécial ?
On va encore avoir cette bouillie.
Voilà Sung-Hoon : notre sauveteur de choc.
Est-ce sa première fois ? Tu es déjà passé à la télé ?
Arrête de me charrier !
Sans moi, on ne communique pas avec la base.
Eh oui, je dois lui parler tous les jours !
Une petite blague aujourd'hui ?
Lâche-moi !
Je dérange personne ici.
Je sors !
On est en interview. Où vas-tu ?
Ça m'embarrasse...
Il est 19h et le soleil reste aussi haut qu'en plein jour.
C'est l'Antarctique...
Six mois de jour et six mois de nuit.
Voilà notre lieutenant Young-Min.
Il a été partout. Un authentique alpiniste.
Je me demande ce qu'il photographie ?
Il gèle. Ferme la tente !
Comme si ma pisse pouvait polluer cette foutue banquise...
Putains de blancs et leurs foutus accords...
Capitaine. Soufflez.
Incroyable...
On dirait un sorbet.
Le seul gâteau dans tout l'Antarctique.
Min-Jae. Tu crois que tu mérites ça ?
Ça suffit.
Cette couche supérieure date de plusieurs décennies.
Elle est plus vieille que moi.
On a 5 cm de neige par an. Tu trouveras ça nulle part.
Étale ta science.
C'est bizarre...
Bizarre...?
Celui-ci a 100 ans.
Froid ! Ah... c'est froid...
Young-Min. Notre position ?
64°7 de latitude Sud. 36°4 de longitude Est.
Il nous reste donc 1700 km ?
C'est encore loin.
Tu as vérifié le GPS ?
Les machines ne mentent pas.
Quelqu'un m'a demandé au départ : pourquoi partir là-bas ?
Pourquoi je risque ma vie pour ça ?
Je lui ai demandé :
"Vous croyez que nous voulons nous suicider ?"
Il ne m'a pas répondu.
Je lui ai dit :
nous allons là-bas pour vivre.
Nous nous sentons vivre quand nous accomplissons l'impossible.
Nous ne vivons que pour ça.
Les préparations ont été plus longues que prévues.
Il fera nuit dans deux mois.
Young-Min et moi exceptés, nous sommes ensemble pour la première fois.
Trinquons à chaque longitude franchie.
Et quand nous l'aurons terminée,
nous serons là où nul homme n'est jamais allé.
Allez, fighting !
Fighting !
Capitaine, laissez-moi faire la prochaine fois.
C'est mon métier de sauver les gens.
Une fois le drapeau planté au pôle, je demande Ji-Eun en mariage.
Ji-Eun finira comme ma femme.
Elle ne me lâche pas quand je rentre.
Une fois cette expédition terminée,
je resterai avec ma femme et ma fille.
Ce Pôle inaccessible est une belle fin pour mes 20 ans de carrière.
Vous ne croyez pas ?
Si.
Tu n'as plus de pierre.
Min-Jae, Geun-Chan, vous la voyez ?
- Cherchez. - C'est trop petit !
Sung-Hoon, cherche aussi.
31 décembre 17ème jour de l'expédition.
Il est 23h.
Mais le soleil brille toujours aussi fort.
Jours et nuits se suivent inlassablement.
Nos journées se résument à marcher, manger, dormir.
On m'a dit que c'est le nouvel an demain.
Mais je ne sais plus ce que c'est...
Je ne me rappelle plus des fêtes.
Le soleil nous éclaire en permanence.
Mais il n'est pas chaud.
Et il nous traque.
Quand je regarde le ciel, j'ai une étrange sensation.
Je sens que je pourrais être aspiré par ce ciel bleu.
Je nous sens comme perdus au milieu d'une galaxie lointaine dans un planeur,
et que quelqu'un nous observe.
Est-ce juste une impression ?
21ème jour de l'expédition : 04/01 16h22, 39 jours avant la nuit.
Une marque laissée avant de faire demi-tour ?
On dirait plutôt que quelque chose est enterré ici.
Qu'est-ce que ça dit ?
Antarctic... Journal...? Journal Antarctique...
Une expédition a dû le laisser.
Laisse-moi voir.
Expédition Britannique... 1922...
Ça date de plus de 80 ans ?
Et intact : on est dans l'Antarctique.
Aucun virus ou bactérie.
Des cadavres de plus de 1000 ans peuvent rester intacts et préservés.
Kim Min-Jae !
Oui ?
Prends-le.
En route !
Et donc, tu ne le supportes pas ?
Parfois, tu détestes certaines personnes sans savoir pourquoi.
Et c'est qui ? Dis-moi !
Kim Min-Jae. Min-Jae...
Sérieux ?
Ce journal peut rapporter beaucoup d'argent
s'il était mis en vente aux enchères.
Et c'est ce gamin qui l'a...
T'es jaloux ?
Mais le Capitaine est sympa.
Sympa, mon cul !
Il est 19h52.
Tout l'équipement est OK.
Aucun membre n'est blessé. Over !
Bien reçu ! Soyez prudents. Over.
Que fais-tu ?
C'était si excitant il y a 80 ans ?
On leur ressemble.
Ils parlent de la beauté de l'Antarctique, du froid...
combien ils veulent réussir...
Quelle surprise...
Peu de pages sont lisibles.
Les autres sont collées.
Je regarde juste les dessins.
Dessins ? Le journal est illustré ?
Oui, regarde : ils étaient six explorateurs comme nous.
Fascinant, non ?
Et regarde celui-là...
Il y ajuste le dos.
Il était peut-être très laid.
Tu ne trouves pas qu'il ressemble au Capitaine ?
Tout le monde se ressemble sous un manteau.
Tu trouves que tout le monde ressemble au Capitaine ?
Mes parents sont morts quand j'étais très jeune.
J'ai donc vécu chez ma tante.
Et je sais
qu'elle a tout fait pour mon bien-être,
mais j'étais un enfant à problèmes.
Et j'ai vu le Capitaine Choi à la télé.
Après sa conquête de l'Everest.
Quand on lui a demandé ses impressions,
il ajuste souri sans dire un mot.
Je me suis demandé ce qui le fascinait dans les montagnes.
Je l'ai supplié de m'intégrer à l'équipe.
Mais alors, tu ne sais pas que...
Rien.
- Quoi ? - Oublie...
- Qu'y a-t-il ? - C'est rien !
Il est pas illisible ? C'est intéressant ?
Oui, je suis au milieu.
Ils ont passé le 66ème degré.
Mais il y a une chose étrange.
Quoi ?
Au début, ils étaient six explorateurs.
Et là, ils sont cinq.
Il en manque un.
C'est celui qui les dessine.
Peut-être.
Que sont-ils devenus ?
Ils étaient britanniques.
Ils ont dû recevoir une médaille ou autre de la Reine.
C'est les médailles que vous voulez ?
Courir après les médailles et rentrer dans une maison vide ?
C'est des conneries : nous marcherons toujours !
On repart dans une minute. En route.
Tu permets ? Certains essaient de dormir.
Il me faut la musique pour me concentrer.
Donc tu peux me lâcher ?
Et tout le monde ne dort pas.
Jae-Kyung !
Qu'y a-t-il ? C'est moi !
Jae-Kyung ! Jae-Kyung ! Frappe-le !
Min-Jae et Sung-Hoon, la tente !
Nous devons faire attention ! Ça pourrait être grave !
Merde... C'est pas normal ! Putain de pays.
33ème jour de l'expédition : 16/01 13h56, 27 jours avant la nuit.
Dans son état, il ne tiendra pas le rythme de 20km par jour.
Où en sont les vivres ?
On peut tenir 35 jours. Mais si on tarde trop...
Je sais pas...
Je sais pas ce que c'était.
J'ai perdu toute énergie et ma vue est devenue trouble.
Et ensuite ?
Je ne me souviens de rien à part juste...
une main qui m'a glacé. Et puis plus rien.
On va se répartir ton paquetage, Jae-Kyung.
Ce soir, tu manges trois rations de plus.
Et repose-toi bien.
Nous partons à 10h demain. Préparez le repas.
Où va-t-il ?
Dehors.
Pour quoi faire ?
Il sort, c'est tout !
Mange !
Je peux pas. J'ai la nausée.
Oh non...
On dirait qu'il a pris froid.
Mais il n'y a pas de virus ici.
Douce nuit~ Sainte nuit~
40ème jour de l'expédition : 23/01 13h51, 20 jours avant la nuit.
Est-ce que ça va ? Comment te sens-tu ?
Je ne sais pas. Je sais que je dois marcher.
Mais mes jambes ne bougent pas...
Et ma tête tourne à cause de l'altitude.
Mais tu dois marcher.
Je le sais. Mais je n'arrive pas à respirer.
Tu sais que nous avons un planning à tenir et des vivres limités.
Si on ne tient pas le rythme,
on n'y arrivera pas !
On ne peut pas faire une pause ?
Non, nous sommes déjà en retard.
Je dis ça parce que je ne suis pas sûr de pouvoir continuer.
Je devrais me retirer...
Je veux appeler l'équipe de secours pour rentrer.
Tu as dit l'autre jour que ce serait ta dernière expédition.
Garde ça en tête.
Capitaine...
En route.
Et lui ?
Si nous marchons à son rythme, c'est fichu.
Il a eu ça en 92 à Roche et s'en est sorti.
Qui va garder un oeil sur lui à l'arrière ?
Min-jae ! Reste à l'arrière
et surveille Jae-Kyung.
Tu peux le faire ?
Oui.
Fais en sorte que ça ne se voit pas.
Ça blesserait sa fierté.
Capitaine ! Geun-Chan. Min-Jae Où êtes-vous !
Où est Jae-Kyung ?
Eh bien...
derrière... Il est derrière !
- Dressez la tente ! - Bien !
Sung-Hoon ! Viens !
On est loin du point de départ ?
C'était il y a 2h.
Donc au maximum, moins de 10 km.
Jae-Kyung doit tenir bon quelque part
en pensant à sa famille...
Famille ? C'est nous, sa famille !
Vous avez emmené des photos de la vôtre ?
Des photos de famille... J'en ai plein...
Je vous considère comme ma famille.
Tu es comme mon fils. Et Jae-Kyung est un frère.
D'où tenez vous ce mousqueton ?
- Jae-Kyung ! Jae-Kyung ! - Jae-Kyung !
Ratissez aussi large que possible !
Lancez une fusée si vous trouvez quelque chose.
Il n'y a plus de traces...
Ici ! Il y a quelque chose !
Expédition Britannique... 1922
Je savais que ce journal n'augurait rien de bon.
Pourquoi on retrouve quelqu'un mort il y a 80 ans ?
À moins d'être enterré très profondément,
un cadavre peut ressortir facilement de la banquise.
Et ça nous donne quoi de le savoir ? On a pas de temps à perdre.
Tu réalises que Jae-Kyung est perdu ?
Que veux-tu qu'on y fasse ?
Min-Jae, où as-tu trouvé le briquet de Jae-Kyung ?
Par là, vers le nord-ouest.
Putain... Jae-Kyung va finir ainsi ?
Me recevez-vous ? Terminé !
C'est l'expédition Coréenne. C'est l'expédition Coréenne...
Camp de base... Me recevez-vous ?
Ici K1... camp de base, me recevez-vous ?
À 150 km au sud-est, il y a une base norvégienne.
C'est notre seule option.
Allons là-bas demander des secours.
150 km... Ça nous prendra plus d'une semaine...
En marchant jour et nuit, on peut le faire en 5 jours.
Au sud-est, les communications radio sont bloquées
à cause de phénomènes de la région.
Alors quoi ? Tu préfères qu'on reste bloqué ici ?
C'est une question de vie ou de mort et on ne change pas le cap ?
Et que fait-on si la tempête continue toute la semaine ?
Votre opinion, Capitaine ?
On continue !
Que proposez-vous ?
Communications et climat sont contre nous.
Est-ce bon pour l'équipe ?
C'est pourquoi on ne peut pas s'arrêter.
Nous avons tout fait pour le retrouver.
Changer de cap, demander des secours ? Abandonner l'expédition ?
Jae-Kyung n'aurait pas voulu ça.
Capitaine.
Jae-Kyung est peut-être en train de crever au milieu de nulle part !
Si tu tiens tant à lui, pourquoi ne pas l'avoir surveillé ?
Tu as plus d'expérience que Min-Jae. Si tu t'en étais chargé,
on en serait pas là.
Toute grande expédition doit faire des sacrifices !
Vous croyez ce que vous dites ?
Si vous nous poussez à bout,
nous finirons comme cet Anglais !
C'est pas du sacrifice mais de la mort inutile !
Nous avons parcouru 1000 km en 40 jours.
On ne peut abandonner ainsi.
S nous réussissons, Jae-Kyung sera...
Si tu veux aller à la base norvégienne, vas-y.
E les autres ?
Je suis votre décision, Capitaine.
Pour le sauvetage de Jae-Kyung, le camp de Base s'en chargera.
Ils seront plus efficaces que nous.
Que penses-tu, Geun-Chan ?
Je suis d'accord... On est arrivés si loin...
Geun-Chan et Min-Jae, vérifiez les vivres restants.
Young-Min, vois la vitesse du vent et notre cap demain matin.
Communiquons avec la base en morse.
Min-Jae. Et toi ?
Tout est arrivé par ta faute !
Arrête ça...
Merde...
Est-ce que le grand blanc de l'Antarctique me paralyse ?
À ce moment,
je sais juste que je ne veux pas faire demi-tour.
On a une semaine de gaz, des pièces de la caméra,
et du complémentaire.
C'est quoi, le complémentaire ?
Cigarettes !
Il ne nous reste que celles dans nos poches.
Papa...
Ici camp de base...
Répondez... Ici camp de base... K1
Young-min !
Tu es venu ici faire du tourisme ?
On peut perdre un de nos hommes mais il faut prendre des photos !
On reconnaît le pro !
Pourquoi je dois tolérer un idiot qui voit pas plus loin que son nez ?
Ici K1... Me recevez-vous ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Pourquoi on ne reçoit pas de signal radio ?
Sung-Hoon.
Il envoyait des appels en morse avant de se coucher.
Depuis, je ne retrouve pas le journal.
Tu as du l'égarer.
Qui voudrait de ce truc ?
Oh ! Qu'y a-t-il ?
Young-Min. Rassemble l'équipe.
Bien !
Lieutenant. Je peux prendre la tête ?
Quoi ?
Sung-Hoon...
Stop ! Qui t'a dit de prendre la tête ?
Sais-tu au moins où on va ?
Tu insinues que je n'en suis pas capable ?
J'ignore ce que tu mijotes...
mais ça n'inclut pas le Pôle.
On a l'air d'aller dans la bonne direction.
Laisse un peu les jeunes prendre la tête.
Min-Jae, on y va !
Geun-Chan, stop ! Devant, stop !
Vous m'entendez ?
Je prends la tête. C'est mieux.
Va te faire foutre...
Young-Min !
C'est quoi ton problème ?
Comment tu peux siffler ça ?
Stop ! Contrôle-toi !
Tu es inhumain pour siffler ça dans notre situation !
Pour être explorateur, faut être humain d'abord !
Ne donne pas de leçons.
Tu n'es qu'un amateur.
Enfoiré !
Lieutenant !
Arrêtez, les gars !
Sung-Hoon.
Ne bougez plus !
Young-Min... Ne bouge plus...
Tout peut s'écrouler.
Min-Jae et Geun-Chan, reculez doucement.
Vite !
Je vais tomber ! Merde !
Tu es blessé ?
Comment le saurais-je ?
Mon dos, mon dos !
C'est quoi ce bordel ?
Non, je n'arrive pas à les localiser.
Comme s'ils s'étaient volatilisés.
Attendez !
Je reçois quelque chose du portable de Jae-Kyung.
Attendez !
Au secours.
Ça veut dire quoi ?
Peut-on croire ce qu'on voit de ses propres yeux ?
Et sinon...
Peut-on halluciner dans certaines situations ?
Ce n'est pas important !
Tout est en morceaux.
La radio, la balise Argos... Tout !
Nous arriverons donc au Pôle plus vite.
Sans nouvelles radio,
la base saura que nous sommes en détresse.
Et ils enverront un hélico au dernier point de contact.
Mais est-ce que notre dernier message est passé ?
On ne peut rester ici à attendre les secours.
Au Pôle, nous sommes certains d'être sauvés.
Capitaine...
Je ne suis pas très malin. Mais ce n'est pas bien...
On a perdu deux hommes ! Ce n'est pas bien !
Des centaines d'explorateurs sont morts ici.
Cette plaine blanche... Certains la trouvent si belle...
mais ils ignorent combien de sang y a coulé...
combien la nature peut être sans pitié.
C'est juste de la neige.
Nous pouvons la fondre et la boire !
Avez-vous déjà vu un ciel si clair ?
La Nature nous donne une dernière chance.
Prenons-la.
Jae-Kyung est sans doute déjà sauf au camp.
Et Sung-Hoon... Comme vous le savez...
C'était un accident...
Une expédition a toujours de telles histoires.
Attendez !
Vous entendez ? Quelqu'un chante !
La route la plus rapide...
est par la montagne.
On gagne 20 à 30 km.
Une colline de juste 500 m... Nous gagnons une journée.
Mais Capitaine, c'est au-dessus de nos forces.
Porter les traîneaux à travers la montagne...
Nous ne pouvons pas...
Préparez-vous.
Mettez vos crampons.
On sera au sommet ce soir.
Min-Jae ! Geun-Chan !
Tu as quelque chose à dire ?
Que fais-tu ?
Trop de poids... Je m'allège.
Quelle force étrange...
Cette force de l'Antarctique qui pénètre nos âmes...
Qu'est-ce donc...?
Je l'ignore...
Où est le Capitaine ?
Dehors...
il y fait quoi ?
Il est juste là...
il est juste là...
Le Capitaine reste juste là.
On en a déjà parlé ?
Il y a une semaine ?
Ou il y a un mois ?
Ou il y a un an ?
Il est toujours juste là.
Même devant la dépouille de son fils suicidé.
Suicidé ?
Le gamin était seul au 15ème étage.
Il avait 10 ans à peine et est tombé du 15ème...
Et malgré cette horrible situation,
le Capitaine restait "juste là".
Le gamin l'avait supplié de rentrer.
Il avait peur tout seul. Au lieu de cela,
Le Capitaine a raccroché après lui avoir ordonné d'être fort.
Quelle force !
Malgré l'échec de sa dernière expédition,
sa dette, la mort de son fils, son divorce...
Moi, je ne pourrais pas...
Avant de raccrocher, l'enfant hurlait
qu'il voyait des choses
une figure blanche qui le regardait.
Si le Capitaine avait été là...
est-ce qu'il l'aurait sauvé ?
Et le gamin...
Souhaitait-il que son père le sauve ?
C'est l'altitude qui me fait voir des hallucinations ?
48ème jour de l'expédition : 31/01 13h56, 12 jours avant la nuit.
On est au même point.
Nous avons dû marcher 150 km.
Et on est au même point qu'il y a une semaine.
D'après la table, on est à un autre endroit.
On a franchi cette montagne !
Impossible, ce doit être une panne.
Il doit être gelé.
Ça marchera si on le réchauffe.
Pas de panique !
Désormais, on retourne aux vieilles méthodes.
Avant, les gens trouvaient leur chemin avec une boussole et une carte.
Si nous sommes revenus,
nous n'avons qu'à repartir !
Capitaine, je crois que nous sommes à bout.
Enclenchons la balise ELT.
Impossible.
L'ELT est notre seule chance.
Si nous l'activons, un avion pourra le capter.
Je vous en prie !
C'est en cas d'extrême urgence.
Lieutenant...
Est-ce le cas ?
On y est presque, une semaine au plus.
Sung-Hoon avait raison... C'est de la folie... !
Si vous n'activez pas l'ELT... je n'obéis plus !
Young-Min !
C'est moi qui décide si j'active l'ELT.
Ton rôle est de m'aider quoiqu'il arrive
pour que l'expédition atteigne le but.
Mon rôle est de sauver l'expédition
Sauver l'équipe ?
Tu as donc déjà oublié pourquoi nous sommes revenus ?
Très bien, oublions.
Le passé est là pour être oublié.
N'est-ce pas étrange ?
Cet endroit m'est familier.
Le vent, l'air, le soleil... tout.
Je sens avoir été ici avant ma naissance.
Et vous ?
Cette odeur...
Je la sens depuis mon premier voyage.
Elle se renforce toujours...
Et elle est ici plus forte que jamais.
Elle doit venir de là-bas.
Quand nous arriverons,
elle nous attendra les jambes écartées.
Si nous atteignons le Pôle d'inaccessibilité,
tout sera possible.
Ne pensez-vous pas que nous sommes peut-être maudits ?
Quel intérêt de traverser tout ça pour arriver au but ?
Nous n'avons plus de courage.
Nous avons continué parce que nous avions peur.
Il n'y a pas d'autre choix pour survivre !
Tu ne peux avoir peur de ce que tu ne voies pas.
Geun-Chan ! N'abandonne pas ! Tire !
Je ne tiens plus...
Il faut dresser la tente et préparer un plan de sauvetage.
Si on continue, on va les perdre tous les deux.
Geun-Chan Debout ! Debout !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Que faire...
Mauviette.
Froid... si froid...
Où sommes-nous ?
C'est la base norvégienne dont Sung-Hoon parlait ?
Tu es fou ? Tu vas être malade !
Reviens !
La tente...
Je ne veux plus être avec le Capitaine.
Je veux fuir...
je veux rentrer...
Ce truc dans le sac du Capitaine...
qui appelle les secours si on appuie le bouton...
Volons-le. Qu'en dis-tu ?
Même si on y arrivait, et alors ?
On survivrait !
Il faut appuyer sur le bouton pour survivre !
Je deviens fou !
Je ne sais plus ce qui est bien ou mal.
Le Capitaine a raison, tout ça, c'était des accidents.
Je veux croire en lui.
Tu n'es pas de mon côté
Tu es avec le Capitaine.
De quoi tu parles ?
Si tu ne le crois pas
tu peux croire ces traces de ski devant nous !
Ressaisis-toi !
C'est trop dur... C'est trop dur...
Arrête de dire ça.
Que peut-il arriver d'autre ?
T'as rien pigé.
On s'en sortira pas. On va tous mourir.
Personne ne va mourir !
Je ne vais pas mourir ici !
Le Capitaine n'abandonnera pas.
À moins qu'on atteigne le pôle, on ne rentrera pas chez nous.
On peut survivre si on vole l'ELT...
et qu'on le stoppe...
C'est ce que je dis ! Faisons ça !
Moi ? Je n'y vois plus rien.
Min-Jae est prêt à mourir pour lui.
Geun-Chan, tu peux le faire ?
Je connais ton état.
Je l'ai vu.
Il faut se ressaisir !
Lieutenant !
Young-Min !
Lieutenant où êtes-vous ?
Young-Min !
Que faites-vous ?
Pourquoi tu n'as rien fait ?
La gangrène va atteindre tout ton corps !
Laissez... Je ne suis pas faible !
Je peux me soigner !
Pourquoi ne croyez-vous pas en moi ?
C'est ce qui arrive quand on écoute pas son père.
Alors... le signal...
Le signal des secours...
Ce n'est plus de mon ressort.
Tu ne devrais plus ressentir de douleur.
Young-Min ! Vous êtes là ?
Non... Non...
Young-Min ! Lieutenant ! Non, ne faites pas ça !
Nous finirons tous comme eux.
Je vous ai dit de ne pas dire ça, enfoiré !
Que dois-je faire...
Que puis-je faire ?
Il ne marche pas.
Il a caché les piles.
J'ai la tête qui tourne...
Lieutenant ! Tenez bon...
Tenez bon ! Tenez bon !
C'est étrange... Tout est trouble.
Je peux me détendre...
Je veux me raser.
Je prendrai tout ce que vous voulez du Capitaine !
Tu n'obtiendras rien de lui.
C'est lui qui te prendra tout.
Pourquoi a-t-il lâché la corde de Sung-Hoon.
Ça n'a pas de sens.
Il n'était pas comme ça.
Cet endroit... L'Antarctique l'a rendu fou.
Il n'y a pas de Pôle d'inaccessibilité...
Ce Pôle n'existe pas.
"Le Pôle d'Inaccessibilité est l'enfer créé de notre désir. Mon Dieu..."
Nous étions censés boire ceci au Pôle.
Ouvrez la porte !
Capitaine ! Ouvrez la porte !
Geun-Chan ! Que se passe-t-il ?
Young-Min est... Ouvrez la porte !
Min-Jae ! Tu es rentré !
Je lui ai fait des soins d'urgence.
Mais j'ai dû amputer son pied.
Il ne peut plus marcher avec nous.
Bien ! Tu as du cran.
Mais seuls les bâtards frappent leur père !
Père ? Putain de père ?
Quel père massacre ses enfants ?
Quand ai-je tué mes enfants ?
Qui t'a sauvé la vie quand tu es tombé dans la crevasse ?
Que crois-tu savoir ?
Tu sais ce qu'est la mort ? Ce qu'est la douleur ?
Il faut se battre pour arriver au but.
Quoiqu'il arrive, il faut se battre !
Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas mourir !
Arrêtez de nous forcer !
Certaines choses sont impossibles !
Ça ne ramènera pas les morts ! Pas votre fils !
Y a pas de Pôle !
Même s'il y en a un, il ne vous acceptera pas !
Je n'ai aucune idée de quel jour, quel mois on est...
même l'heure...
Je sais juste que j'ai à peine quelques jours avant la nuit.
Mon dernier espoir est d'atteindre le Pôle.
Le Capitaine... Je ne sais pas ce qu'il est devenu.
Est-ce que l'Antarctique l'a pris pour toujours ?
PÔLE D'INACCESSIBILITÉ Latitude Sud 54°58', Longitude est 54°58
S'il vous plaît...
Latitude Sud 82°08'.
Longitude Est 54°58'.
J'y suis !
Que faites-vous ?
Même si vous l'enlevez,
cet endroit ne changera pas !
Ce n'est qu'un point...
Ce n'est qu'un putain de point sur la carte !
Je ne pouvais m'arrêter...
Je devais aller au bout du monde...
là où personne ne vient ni ne part...
C'est cet endroit.
Je ne peux être qu'ici.
Je pensais que cet endroit m'accueillerait.
Min-Jae.
Je pensais que tu m'arrêterais.
Tu aurais dû m'arrêter.
J'avais si peur... si froid... Et je perdais la tête...
Tu aurais dû m'arrêter...
Ici K1 est-ce que vous me recevez ?